關於部落格
※2017年元月已移至新站經營:松明
http://happy39406.blog.fc2.com/
目前此站為半廢置狀態

就是頹廢+無能啊~~
戰BA松永病無限延期中
  • 54395

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

成熟感是從苦澀感堆疊起來的吧

世が望むは…人々が滾ろう熱き時代…
全ての者が燦々と輝く…生きた時代!
さぁ、朋よ!今こそ、創生の時代…!
世之所望…乃人人沸騰的火熱時代…
眾者燦爛生輝地…活過的時代!
來吧,朋友!現在正是,創生的時代…!


勝ち負けの埒外に己が心を置け…とは
我が師ト伝の言葉だったか
將自己的心置於勝負之外…
是我的老師所傳之言


まだ、勝ちを諦めてはいない…
双眸に灯る光がそう語っているぞ、朋よ
還沒放棄勝利…
雙眸所亮著的光正如此說著呢,朋友


魅せてくれ、朋よ!欲する者の輝きを…
賭した魂魄の瞬きを…!
讓予看看吧,朋友!欲者的光輝…
賭上魂魄的瞬間…!


はははは!決着は、またの機会だな!
それまで燃え尽きるな、朋よ!
哈哈哈哈!勝負還待下次的機會哪!
在那之前可別燃盡啊,朋友!


素晴らしき心‧技‧体の持ち主だな、朋よ!
まさに次代の息吹き、其之方こそ天下創世に相応しい!
持有出色的心‧技‧體的人啊,朋友!
不愧是下一代的生機,其之方才正與天下創世相稱!


熱い…!これが、命を賭すという感覚…!
さあ!勝負はここからだぞ!仕合いを続けよう、朋よ!
好熱…!這就是所謂賭上性命的感覺…!
來吧!勝負現在才開始!繼續比試吧,朋友!


予に勝てば、其之方の望みを叶えてやる
それは、予の望みでもあるからな…
勝過予的話,會實現其之方的願望
因為那也包括予的願望…


まさか、勝った気でいる…などという事は
無かろうな、朋よ?
難道還想獲勝…不會有這樣的事吧,朋友?

今尚、予が導く時代を望む朋がいる…
新しき次代が予を選ぶならば、さもあろう
至今尚有盼望予所引導的時代的朋友…
如果新的下一代選擇予的話,或許吧


或る朋が、予を浮雲帝と称したよ
その意は…言葉のままだそうだ
有朋友稱予為浮雲帝喔
那意思…似乎就如字面所言


古式ゆかし政など、面白くもなかろう?
故に、天へ還し奉つた…あの星が、それよ
傳統之政,一點也不有趣吧?
因此要奉還於天…那個星星,離軌吧


なればこそッ!予の全き朋であるッ!
如此才是!予完美的朋友!

朋を招いた、皆で出迎えてやってくれ!
邀請了朋友,大家去出迎吧!

予を打ち負かした者に、名刀大般若長光をくれてやるが…どうだ?
就給打敗予的人名刀大般若長光…如何?(*大般若長光:備前長船派刀工長光的代表作,自古以來有名的太刀,在室町時代比起當時的其他刀,被破格地賦予了六百貫的價值(當時國綱、吉光為百貫、正宗才五十貫),而六百貫錢與大般若經的經典的數字「六百卷」相合,因此有了「大般若」這個優雅的名字。原為足利義輝所持,也被稱為「小虎之太刀」,後流轉於三好、織田信長與德川家康等人。目前藏於東京國立博物館。)

おお!名刀三日月宗近が如く、頑強で輝かしき肉体よ!
喔喔!就如名刀三日月宗近,頑強又耀眼的肉體喲!(*三日月宗近:為平安時代刀匠三條宗近製作的太刀,「三日月」的名稱由來則是因為刀紋呈現許多三日月形而得名,被認為是「天下五劍」中最美的名刀,也被人稱是「名物中的名物」。曾為足利將軍家代代傳承下來的秘藏名刀,現為日本國寶。)

彼の者の侵入を阻んだ勇士には褒美を取らせる!…見事、してみせよ!
賜予阻止入侵他者的勇士獎賞!…好好展現吧!

皆、朋を憎むな
称賛と、そして敬意を以って挑むがいい
大家,別憎恨朋友
稱讚、並以敬意挑戰之就行了


朋よ、面白うない戦をした
主君として、臣共の不義を詫びる
朋友,成了沒樂趣的戰鬥
做為主君,為臣下與共的不義道歉


ひと押しだ!あとひと押しで、予に勝てるぞ!?
ふふふ……ははははは!
加把勁!只要再一下,就能勝過予囉!?
哼哼哼…哈哈哈哈哈!


皆、いなくなってしまったな
愚かで身勝手な主君と、予を恨むがいい
大家,都不在了啊
怨恨愚蠢又任性的主君、予就好了

----------------------
最後一句實在有些悲傷啊...
不過足帝王大大的孤獨感只會讓他更有魅力啊~
我很喜歡那種有孤獨感的角色...松永大人也是...就像松永大人的部下曾說到他們的主君有著「一個人活在世上的孤獨」(英雄外傳)

另外以前翻譯帝王大大的臺詞時,有說到因為足利是絕對的天才跟強者,帝王大大基本上只要一次就能把握對方的技巧,而在足利軍武將臺詞中也有相對應的話──

足利軍武將:一目あれば十分だ…あのお方は、それで全てを悟られる
看一眼就足夠了…那位大人那樣就能領悟全部

而因為足利大大在戰BA中是類似神一般的地位,基本上是全知全能的存在,也有能看穿人心的能力,跟松永大人有點類似...不過在應對上有一熱一冷的反差吧XD

相簿設定
標籤設定
相簿狀態