關於部落格
※2017年元月已移至新站經營:松明
http://happy39406.blog.fc2.com/
目前此站為半廢置狀態

就是頹廢+無能啊~~
戰BA松永病無限延期中
  • 51940

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

大人的對話

 ◎京極瑪麗亞&足利義輝

足利義輝對峙京極瑪麗亞

瑪麗亞:ねえ、義輝…貴方の望みは叶ったのかしら?
吶、義輝…你的願望能夠實現嗎?
足利:どうかな…ただ今は、何をしようとも
まだ満たされた気にならぬのだよ
不知道呢…只是現在,不管如何
還沒感到滿足覺得不快喲

京極瑪麗亞對峙足利義輝
瑪麗亞:義輝、そろそろ妾を手に入れる気になった?
義輝,差不多該想把妾身弄到手了吧?
足利:ははは、何を言う?
元より予で満足するような其之方では無かろうに…!
哈哈哈,說什麼呢?
本來像這樣用予來滿足的就只有其之方了吧…!
 
熟稔又互相揶揄的一對,這對大人的對話自有其意,但就是充滿成人味www別在那邊滿足東滿足西的說啊w

◎京極瑪麗亞&松永久秀
 
京極瑪麗亞對峙松永久秀A模式
瑪麗亞:義輝の剣を側で見ていたのなら
妾の舞などくすんで見えてしまうかしら?
從旁看義輝的劍的話
妾身的舞等是否看起來黯淡?
松永:いや…中々どうして面白いよ、君は
あの、公方殿が興を惹くだけの事はある…か?
唉呀…意外的有趣啊妳
僅是引起那位公方殿下興致之事有嗎…?

 B模式
松永:君からは…
いや、まだもう少し様子を見ようか
從妳那裡…
不,還是再稍微觀察一下吧
瑪麗亞:妾から、妾以外の何かを奪うのね…?
ふぅん…面白いわ、聞かせて貰いたいものね
從妾身這裡、奪取妾身以外的什麼嗎…?
嗯…真有趣呀,想要拜聞呢
 
松永久秀對峙京極瑪麗亞
松永:君が心より求めしモノは…掠奪、かな?
妳自內心所求之物是…掠奪嗎?
瑪麗亞:ふふ、銳いおじさまね…嫌いじゃないわ、そういうの
でも…妾を奪ってくれる気はまるで無さそうね…
呵呵,敏銳的叔叔呢…不討厭那樣喔
但是…似乎完全沒有奪取妾身的意思呢…
 
可以看到之間微妙的距離感,基本上瑪麗亞也是自我中心類型的,除了她本人以外其他都是次要的,並把自己視為最美最棒的寶物,因此要從她那邊掠奪什麼的話...ㄜ...(就像瑪麗亞說的從妾身這裡掠奪妾身以外的什麼?)所以松永才會說再看看(敬謝不敏www)對瑪麗亞可說是沒啥興趣...不過說到的「掠奪」其實台詞中並沒有明指是「去掠奪」還是「被掠奪」,以抖S美女的角色定位看來,一般第一印象會是「去掠奪」吧,不過瑪麗亞的對應台詞又透露出「被掠奪」的意涵(沒有要奪取妾身的意思),那種「你來嘛~」的感覺根本就是「自我本位的強勢受」,因為太強都只能欺負人,根本找不到可以掠奪自己的人w,「誰可以的話就來攻陷我看看」就這點來看跟義輝真的是非常類似......雖然松永瑪麗亞兩位自我中心者之間會保持距離,但台詞實際聽起來有夠R-20的(尤其是第一段勾引與回應的曖昧互動)...你們到底在搞什麼啊!!!//////

◎京極瑪麗亞&千利休
 
京極瑪麗亞對峙千利休
利休寂助:随分とご機嫌じゃねえか…
何か良い事でもあったのかい?
心情挺不錯的嘛…
是有什麼好事嗎?
瑪麗亞:こ~んなに面白い部品に出逢えたのに、
昂ぶらない妾だと思って?
因為與這~樣有趣的東西相遇,
覺得妾身不興奮? (*「部品」是瑪麗亞的常用詞,「部品」(ぶひん)在日文中有零件、部件的意思,大概含有瑪麗亞以自身為主角、其他人都是配件、裝飾品(或是用品)的意思吧,不過戰BA中「部品」的音讀是用「もの」,因此這邊也直接翻譯成「東西」)

千利休對峙京極瑪麗亞
利休侘助:あ、貴方は一体…
こんな時に何を考えているんですかっ!?
啊、您到底…
這時後在想什麼啊!?
瑪麗亞:あら♪真っ赤になっちゃって…
妾を覗きでもしたの?
唉呀♪變得通紅了…
難道在偷看妾身嗎?
 
↑完全就是在玩弄青澀的果實www瑪麗亞妳都在想什麼啊www各種成人遊戲畫面馬上就冒出來了~沒辦法看到對方內心的寂助只能不明所以的問,倒是侘助到底看到了什麼呢XDDD

◎京極瑪麗亞&織田信長

京極瑪麗亞對峙織田信長A模式
瑪麗亞:飛び去った蝶など忘れて…
目の前に咲く華を愛でてはいかが?
忘掉飛走的蝴蝶什麼的…
欣賞眼前盛開的花朵如何?
信長:華、だと?…余を誰と心得て謀るか
この五月蝿(うるさ)い毒蛾女(どくがめ)がッ!
花?…余是誰能理解圖謀的嗎
妳這個煩人的毒蛾女!
 
B模式
瑪麗亞:市は元気にやってるわ♪
貴方もたまには遊びに来くればいいのに
市過得很好喔♪
你也能偶爾過來玩就好了
信長:…ハッ!顏出しついでに滅ぼし尽くしてくれるわ!
…哈!露面就順便消滅殆盡吧!
 
織田信長對峙京極瑪麗亞
信長:者こそ事の元凶、デアルカ…
余が傀儡を掠(かす)めし罪、万死以てども事足りぬわ…!
汝者就是事情的元兇嗎…
掠奪余傀儡的罪,就是萬死也不足矣…!
瑪麗亞:万(よろず)を超えて、だなんて…ふふふ、情熱的なのね♪
…流石は市の兄、と言った処かしら?
說是超過萬什麼的…呵呵呵,真是熱情呢♪
…該說不愧是市的兄長嗎?

瑪麗亞就是在到處勾引人,不過信長馬上很嫌惡的拒絕了www「蝴蝶」暗指濃姬(濃姬之名為「歸蝶」,戰BA中濃姬設計也融入了蝴蝶元素,但這邊巧妙的與「歸」相反、用了「飛走」)而信長對於以花自稱的瑪麗亞(另外瑪麗亞的四字語是「愛染艷花」)立馬就「華、だと?」www還用了「毒蛾女」這樣狠毒的字眼,另外信長對瑪麗亞反感一方面也是認為瑪麗亞搶走他的妹妹(用到「萬死」w連對松永都沒這樣)。基本上個人認為戰BA的信長是很疼愛阿市的(各種劇情跟台詞間都可以看到),同樣的阿市也非常喜歡她的兄長(阿市的台詞很大部分都圍繞在信長跟長政上,而對於對自己苛刻的兄長完全不見恨意、反而相當欣喜?)不過魔族間表現情感的方式比較特別而已(另外值得注意的雖然阿市表現的形象是痛苦和悲傷,但松永卻認為阿市在「喜悅」,這樣的看法從二代延續到現在這代都沒變)(另外阿市的四字語是「幻妖言惑」))...雖然旁人看他們兄妹覺得不搭嘎、阿市很可憐之類的,我到是覺得這對兄妹相性合的不得了啊,根本就是同血脈的!(本來就是)而瑪麗亞說阿市過得很好,邀信長到他們那邊玩時,信長根本傲嬌了啊!魔族傲嬌法有沒有www

因為看信長跟松永和瑪麗亞這類人相處時都有被他們玩的感覺,所以也就忍不住翻譯了一下信長跟足利的對話w(喂)

◎足利義輝&織田信長
 
足利義輝對峙織田信長A模式
信長:貴様など、人の世に縛られた凡夫に過きぬ
天魔共と雁首(かんくび)揃え、余の前に伏すべし!
你這傢伙之輩,不過是被人之世束縛的凡夫罷了
應與天魔齊身,伏首於余之前!
足利:幽鬼に熱があるか?燃える魂魄があるか?
…笑止だな、朋よ! (にやりと笑って(ボロクソに言われても気にしてない))
幽鬼有熱嗎?有燃燒的魂魄嗎?
…可笑啊,朋友! (輕輕一笑(被說得一文不值也不介意))

B模式
足利:羨ましな!その背に立つ、魔王の影が…!
そればかりは如何様(いかよう)にも真似られぬ!
真羨慕啊!那站在背後的、魔王之影…!
只有那是怎麼樣也無法模仿的!
信長:ハ、これが魔よ!脆き人身(ひとみ)などには、叶わぬ業よ…!
哈,這就是魔!脆弱的人身所不及之業…!
 
織田信長對峙足利義輝
足利:常に何者かを屈服させずにいられないか!
持てるというのはやはり難儀なものだな、朋よ!
總是不由得要使誰屈服嗎!
受歡迎果然很麻煩啊,朋友! (*「持てる」有持有、保持的意思,也有受歡迎的意思,不知要怎麼翻比較好...這邊指的大概是織田老是被別人反叛得沒完沒了w(明智啊、松永啊、勝家啊等等~信長包圍網什麼的)要擁有、保持自身的位置確實是件難事XD同時某方面來看確實是受歡迎的表現www(明智跟松永都很中意信長、反叛得很開心並以此為樂...大家都喜歡欺負信長w)
信長:余を解したと思い上がるか…下郎がァッ!
自以為了解余嗎…臭小子! (*「下郎」為下賤之人、或小子等有輕視意味的詞,總之又生氣又粗暴無禮就是了)

是覺得足利跟信長應該相性很差w畢竟觀念相差很大(如第一段對話所見),代表渾沌、毀滅的織田並不把人與人世放在眼裡,重點在於征服與破壞(征天魔王),相反的足利以人世為本、重視人的熱情與可能性,就算當中參雜有足利個人的私欲、他人也認為足利只是為世間帶來混亂而已,但其發想仍是以「為天下著想」為出發點(天政奉還),從這層看就完全是與織田相反了~而B模式的對話看起來雖然有「那樣好帥啊,真羨慕~」「哈!這只有本大爺才做得到!」的可愛感──足利因為是天才所以學習力很快,一下子就能把握與模仿對方的招式,不過像織田這樣背後跑出魔王之影(替身XD)就沒辦法做到了(根本超出模仿範圍了)──但也有其意義,就像織田所說的,這就是「魔」,其身心並非常人可及、也不是靠模仿能達到的,同時織田毫無反顧的魔道也是與他觀念和想法完全不同的義輝所不會步上的。
說真的信長公有替身義輝大大你有四神啊XD
(最近讓松永大人去謁見了一下足利大大,不過是究級等級就被打得滿場跑,被白虎電個兩次就快不行了w最後險勝...足利大大是真的很可怕啊,把人玩壞真不是假的)


明明就翻譯的不多,亂聊的倒是很多w
自己的翻譯工程常常是這邊攪一點就去用那邊,所以進度遲得很(堆了英雄外傳、宴、4皇、其他周邊書籍,都是沾一點沾一點沾一點...到底什麼時候會好啊(抱頭)),劇情翻譯的工程太大(因為想要採用自打自錄自翻譯自鑲嵌的方式,就變得很麻煩,而且太久沒玩技術會變得很差不敢錄)而且我只要想到要翻譯喜歡角色以外其他角色落落長的對話就沒勁(喂)像是宴因為松永老在亂入,在翻譯到他的台詞之前要先翻譯他亂入的各個角色的對話(你看有小十郎、佐助、幸村、政宗、大谷、(忠勝不會說話幫了大忙)、三成、家康、還有雜兵orz)
明明沒什麼時間玩遊戲練技巧,一玩遊戲又在做奇怪的事(其實就是去騷擾自己隊友而已)...

(時間暫停中↓)
結果被松永大人唸了

「請別再破壞我的時間了...」
www對不起啦松永大人www(雖然時間暫停的話隊友還是可以動的XD)
就算是隨機這時機也實在太合了www有鬼啊www
事實上我希望戰BA以後的隊友系統可以增加「互動」這項,一定會萌到令人凍未條Vv

是說我把雜誌特典武器都弄到手了,雖然對這些角色興趣不是很大,本來只是順手買了兩把,但想說既然都買了2/3就連剩下的1/3都集一集好了(因為到1/11序號就會失效,就再也弄不到手了)~鏘鏘~~


分別是光、火、闇的屬性變化武器(這三人原本都是風屬系的)
配合武器來選衣裝真愉快~
如同序號失效一樣,外面戰BA的熱潮大概就像風吹一下就過了~不過因為我這邊龜速+本命的關係,可以持續很久沒問題W慢火熱煮衝啊~~XD看今年可以翻譯多少東西~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態