關於部落格
※2017年元月已移至新站經營:松明
http://happy39406.blog.fc2.com/
目前此站為半廢置狀態

就是頹廢+無能啊~~
戰BA松永病無限延期中
  • 51940

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

一家子的概念

『足利義輝&松永久秀』

 

 

◎足利義輝

 

 

 
●對峙 松永久秀

A模式
足利:ふ…久しいな、朋よ (あえて言葉少なく(意味深))
哼…好久啊,朋友 (無須多言(含意深))
松永:公方殿にも、まことに久しく (こちらも言葉少なく(意味深))
於公方殿下也著實很久 (這邊也少言(含意深))

B模式
足利:久秀、其之方自身が予を討とう…等とは思わぬのかな?
遠慮は要らぬ、旧知であるからこそ燃えるのだからな
久秀,沒想過其之方自己來討伐予…之類的嗎?
毋需客氣,就是因為是舊識才能熱烈
松永:いや…それ以上に試したいモノがあるのでね…
何…いずれは御意に、とさせて頂くよ
不…有比這更想試的東西呢…
沒什麼…遲早會遵奉御意的

●個別舞臺

【研磨不足之美(對松永&風魔)】單挑松永&風魔的舞台開始
(松永:ようこそ、名もなき研磨が石よ…
卿の全てを振り絞り、彼を磨いてくれたまえ
歡迎,無名的研磨石喲…
請竭盡卿的全部來磨練他吧)
足利:ほう…予にも触れさせてくれるか!
来るべき日の予行という訳だな、久秀…!? (来(きた)る)
喔…也能讓予碰嗎!
將至之日的預演的意思嗎,久秀…!?

◎松永久秀
 
●對峙 足利義輝

松永:卿から賜るべきモノは…
…今はまだ、言の葉に乘せるべきではないな
卿應賜予之物…
…至今應不是口頭之言吧
足利:ははは!焦らしてくれるな、朋よ!
其之方の頼みとあらば、何であろうと授けるものを…!
哈哈哈!別焦急啊,朋友!
如為其之方的請求,不管是什麼都會授予的…!
 
●因緣演示

松永vs足利
松永:完全なる器よ、卿の底には何がある?
完全之器,卿之底有著什麼?
足利:賢き朋よ、それを見せてくれるのだろう?
賢明之朋,那是汝要讓予見識的吧?

●個別舞臺

【應仁之跡 吟芽】足利舞台開始
(義輝:よく来た朋よ!早速だが…其之方の価値が
如何なるものか、品定めさせて貰うとしよう
終於來了朋友!那麼立刻…其之方的價值
是如何,使獲品評吧)
松永:ふむ、お手柔らかに頼もうか…
卿に酷評でもされれば、涙を禁じ得ないのでね (冗談めかして笑む)
嗯,勞請手下留情…
因為要是被卿嚴厲批評的話,會止不住眼淚的呢 (開玩笑似地笑著)

【應仁之跡 走傳】一度已打倒的足利體力全回地復活
(義輝:熱い…!これが、命を賭すという感覚…!
さあ!勝負はここからだぞ!仕合いを続けよう、朋よ!
好熱…!這就是所謂賭上性命的感覺…!
來吧!勝負現在才開始!繼續比試吧,朋友!)
松永:熱、か…
…この胸に微かに灯る、これがそうだというのかね? (僅かに求めていたモノ…感動が芽生え始める)
熱嗎…
…這胸中微弱點燃的,就是所謂如此嗎? (僅求之物/感動開始萌生)

【永祿之宮 輪迴】對以輪盤決定決鬥方的足利
(足利:これぞ運命の車輪盤よ!次の出目でも予を楽しませい!
此正乃命運的車輪盤啊!下個出現的數目也讓予盡興吧!)
松永:帝よ、戲れが過ぎると良く言われないかね?
…せめて私相手には、両の刃を魅せて欲しいものだ (静かに、本気で戦うよう要求)
帝王,沒有常被說玩得太過火嗎?
…至少希望以我為對手展示雙刃 (平靜地,要求認真地戰鬥)


上面那句雖然臺本說是出現在輪迴,然而實際上在遊戲中出現時機根本不一定...lll基本上有很多台詞出現的時機並沒有遵從臺本,另外像B模式的對峙台詞我還真都沒遇到過,一些台詞可能還沒有放到遊戲裡呢...不過可以從臺本安排的出現時機和註解,推斷一些語句比較模糊的台詞的意思...像上句就確實是「以我為對手展示雙刃」了WWW
說真的這一對從各台詞看確實是相當熟悉、親近、相處長久的一對~能開玩笑又能抱怨W
除了令人摸不著頭緒的「很久」,基本上BL界大概都有「舊識」=「老相好」的共識(聽你黑白講),足利自己也說舊識才能打得火熱了XDDDD
而因緣動畫中足利以「賢き朋」稱呼松永...「賢し」有賢明、聰明、伶俐的意思,不過松永在對柴田勝家和島左近的台詞中已經有明確用到「賢明」一詞,因此翻譯這句時想說有沒有其他字可以用...賢明...有智慧...結果想到的詞是...「賢慧」WWWW有夠糟WWWW
而松永的「遵奉御意」和走傳台詞中點燃熱的感動或許也諭示了之後的劇情發展吧?
另外松永在前田花吹祭中有一句台詞是:「終わり際こそが最も愛おしい...祭も宝も、そして命も...似たようなものではないかね?」(結束之際才是最令人憐愛的...不論是祭典還是寶物,並且性命也是...相當類似的東西不是嗎?)一想到到時足利跟松永的關係結束之時...那時的情感波動...哇啊啊(心動不已)

那麼接下來就來放爸媽跟寶寶們的對話吧(喂)不過得先聲明,基本上利休跟足利和松永的對話並不像松永和足利間那麼友好W(夫妻感情比較好XDDD)

『足利義輝&千利休』

◎足利義輝

 

 

●對峙 千利休

足利:…其之方こそが、そうなのか?

 

 

予にとって…対之朋と、呼ぶに値する存在なのか? (見下ろす)
…就是其之方、是嗎?
對予而言…稱得上相對之朋的存在嗎? (輕視)
利休侘助:ち、違う…!僕の…僕の対なんて、あいつだけで精一杯です...!
不、不是的…!我的…我的相對者什麼的,光有那個人就精疲力盡了…!


●個別舞臺

 


【一期一會(對利休)】舞台開始

 

(利休寂助:…客か!持て成してやるよ、己達(おれたち)が!
教えてやるぜ、侘び寂びをな…! (好戦的)
…客人嗎!就來招待吧,我們!
教教你吧,所謂侘寂啊…! (好戰的)
利休侘助:待て!止まれ、サビ助…!
等等!停下來、寂助…!)
足利:予と相見えるにはまだ早かったのではないか…?
双方の合意ある時を待つ…それこそが興であろうな
和予相見還太早了不是嗎…?
等待雙方都同意時…那才真有興致吧

◎千利休

●對峙 足利義輝

足利:生まれながらにして、対を宿す存在…!
そうか、解ったぞ!これが妬(ねた)ましいという感情か!
與生俱來、帶有相對的存在…!
這樣啊,予知道了!這就是所謂嫉妒的情感!
利休寂助:妬ましい、だぁ!?馬鹿言ってんじゃねえ!
だったら何で、己はあなに淋しかったんだよ…ッ!
嫉妒!?別說蠢話了!
那樣的話為什麼我會那麼寂寞…!

 

●個別舞台

 


【應仁之跡 吟芽】
(義輝:よく来た朋よ!早速だが…其之方の価値が
如何なるものか、品定めさせて貰うとしよう
終於來了朋友!那麼立刻…其之方的價值
是如何,使獲品評吧)
利休侘助:教えて下さい!
…何故樸は、こんな力を持って生まれたのですか!?
請告訴我!
…為什麼我會帶著這樣的力量出生呢!?
 
【應仁之跡 走傳】一度已打倒的足利體力全回地復活
(足利:これよ…!これが予の望むもの…!
命を賭してこそ炎う、新しき時代の熱よ! (炎(かぎろ)う)
就是這個…!這正是予期望之物…!
正是賭上性命才能燃燒,新的時代的熱啊!)
利休侘助:僕は、賭けたくなんか無かった…!望まずに
聞こえる声なんて、サビ助だけで良かったんです!
我沒有想要賭注之類的…!明明不想要
能聽到的聲音什麼的,只有寂助就好了!
 
【永祿之宮 輪迴】對以輪盤決定決鬥方的足利
(足利:これぞ運命の車輪盤よ!次の出目でも予を楽しませい!
此正乃命運的車輪盤啊!下個出現的數目也讓予盡興吧!)
利休寂助:楽しい事してくれんじゃねえか…!
だがな…選ばせてやらねえよ御前にはッ!
這不是來了有趣的事嗎…!
但是啊…才不會給你選的啦!


在足利對利休的對話可以明顯看到「一人」與「兩人」的對比,在足利與其他角色的對話中會看到他不停提出相對的概念,並且對於自己沒有相對者感到落寞(也就是松永在其劇情中說到義輝唯一的缺憾是沒有能並立的相對者),利休在某種意義上也可說是與義輝相反的存在,因為相較於義輝的「孤獨一人」,利休一直是「兩個人」(所以義輝才會嫉妒),然而兩個人就自成了一個相對的存在,並不足以成為一個獨立的個體來與義輝相對,所以這樣狀態下的利休與足利的對話才會透露出一種「時機未到」的感覺(尤其義輝是能夠一定程度掌握未來的人(神))

『千利休&松永久秀』

◎千利休

 

 

●對峙 松永久秀

A模式

 

 

利休侘助:あ、貴方の中に…貴方とは違う、もう一人か…? (幼き日の松永)
您、您的裡面…和您不一樣,還有一個人…? (幼時的松永)
松永:口を噤(つぐ)むといい…
敢えて私の不興を買う必要などないだろう?
緘默就好…
沒必要冒犯我吧?

B模式
利休寂助:御前と己等の茶道は違う…相容(あいい)れねんだよッ!
你和我們的茶道不一樣…互不相容啊!
松永:そこまで強く断じるか…
ならばより一層、取り込みたくもなろうものだ
這麼強烈地斷定嗎…
那麼也就更要納入了啊

 

●因緣演示

 


利休VS松永
利休寂助:茶を沸かすには、熱が足りねえぜ? (余裕のセリフ)
以沸茶而言,火候還不夠喔? (餘裕的台詞)
松永:…ならば…、これではどうかな?
…那麼…這樣如何?
利休侘助:…結構なお点前(てまえ)です… (炎をまとって舞いながら)
…很好的點前… (一邊披著火炎舞著)

●個別舞臺

【研磨不足之美(對 松永&風魔)】單挑松永&風魔的舞台開始
(松永:ようこそ、名もなき研磨が石よ…
卿の全てを振り絞り、彼を磨いてくれたまえ
歡迎,無名的研磨石喲…
請竭盡卿的全部來磨練他吧)
利休侘助:松永様…!どうして貴方が、こんな処に…っ!?
松永大人…!為什麼您會在這種地方…!?
利休寂助:バカ野郎、さっさと退くぞ…!
糞ッ、もう無理か…!
笨蛋、快退開啊…!
可惡,以經不行了嗎…!


◎松永久秀

●個別舞臺

 

 

【一期一會(對 利休)】舞台開始

 

 

(利休寂助:…客か!持て成してやるよ、己達(おれたち)が!
教えてやるぜ、侘び寂びをな…! (好戦的)
…客人嗎!就來招待吧,我們!
教教你吧,所謂侘寂啊…! (好戰的)
利休侘助:待て!止まれ、サビ助…!
等等!停下來、寂助…!)
松永:案ずるな、今日の目的はただの茶会だ…
さあ、持て成してくれたまえ…詫淋(わびさび)なるモノよ
別擔心,今天的目的只是茶會而已…
來,請招待吧…詫寂之物啊 (*「侘寂」與「詫淋」皆念為わびさび,「侘」與「詫」或通,有寂寞、冷清、粗樸之意,然「詫」現日文多為「道歉」之意;「淋」同「寂」,孤獨、寂寞、冷清之意。雖「侘」與「寂」兩者看來類似,然「侘」(素樸不全之足)與「寂」(閑寂奧深之美)原為不同的概念,現在則多將其合稱為一種美學──「侘寂」。戰BA在利休這個角色的設定上可說是非常巧妙地運用了這個二者一體的概念)


因為利休和松永似乎以前就認識了,到底利休以前遇到松永時,松永的目的都是什麼?(1.暗殺人?2.奪寶?3.嘿嘿嘿(?))
是說松永對利休居然沒有對峙台詞!是因為光在利休的劇情路線上兩人的互動就夠多了嗎?可是松永跟足利在各劇情上的互動也很多啊...不僅對峙台詞,因緣台詞也有啊......(果然夫妻感情比較好嗎)
另外利休對松永的台詞整個就亂爆松永大人的內幕啊WWW臺本附註更是缺德地直接標出「幼時的松永」W既然談到松永大人的過去,我大概可以推測官方會採用的松永幼名(松永因為過去不明、幼名也有多種說法)就是「赤丸」了,因為不是有句成語就叫「赤子之心」嗎,另外在松永的創世路線也有說到「由赤子之口紡織,最初與最終的悲苦之調」,這句臺本的附註則寫著「赤子=感情數很少、現在的松永」,總之「赤子」跟「心」怎想都脫不了關係啊啊!!!反正衝著這個「赤」字,大概就是赤丸了(好隨便W)
松永過去的謎團越來越顯露了,鋪陳那麼久我認為官方遲早會揭露...在那之前或許真要開一篇松永幼時故事的妄想腦洞特輯了WWW

相簿設定
標籤設定
相簿狀態