關於部落格
※2017年元月已移至新站經營:松明
http://happy39406.blog.fc2.com/
目前此站為半廢置狀態

就是頹廢+無能啊~~
戰BA松永病無限延期中
  • 51940

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

欺負也是愛的表現

 
歷史上松永以信長評其能為常人所難能的三件惡事著名,同時信長對他的寬容也是令人跌破眼鏡WW
只能說這傢伙太神啦W各種奇杷W
在許多作品中這一對的互動都相當可愛,而在戰BA中也可說是非常友好XDDD
把這次4&4皇臺本中織田和松永的對話互動或涉及到對方的台詞列出來了~
擺列順序依台本的前後,老樣子台本註( )譯者註( *),我的莫名感想會用其他顏色註明

◎織田信長

對峙 風魔小太郎
信長:弾正の傀儡か…あれに伝えおけい
三度余を裏切るならば、煉炎(れんえん)にて瞑すのみ…トナ
彈正的傀儡嗎…這樣傳話給他
要是三次背叛余的話,就只有在煉炎中瞑目一途…
風魔:……………………………….
超想幫風魔↑OS:你們冤家的情話別叫我傳啊...而且到底是要怎麼傳話WW超好奇松永跟風魔的溝通方式WWW
完全又是信長公展現他的寬容跟佔有慾的一句(亂歪),意思不就是:喂!你可不准背叛喔!你要是背叛的話就宰了你...不過你要是真想要的話也不是不行啦...嗯...不要太超過就行了...對,不要超過三次就行了!
(被講得莫名其妙WW不過信長對松永的台詞中一直強調背叛背叛啊的反而顯得很有趣)


對峙 松永久秀
信長:松永ァ…守り人の陰に潜み、何を企つ?
松永…潛伏於守護者之陰,有何企圖? (*信長總是稱足利為「守護者」,因為他視足利為人世的守護者、為人世著想的王。「陰」如同漢字字面,有陰影、暗處、背地)
松永:そうだな…恐らくは、公にとっても有益な事だ
畏れながら今暫く、時を授けてくれたまえ (薄く笑ってはぐらかす)
是啊…恐怕對公而言也是有益之事
現在冒昧請暫先賜予我時間 (輕笑著迴避)
怎麼越看越曖昧WWW為何松永有一種妖嬌之婦的感覺WWW好像在說「唉呀~您就耐心點嘛」或是「現在可不是跟您玩的時候~」之類的...

【研磨不足之美(對 松永&風魔)】單挑松永&風魔的舞台開始
信長:松永…またもや下らぬ趣に興じるか…
松永…又對無聊的事感興趣了嗎…
兩人超熟稔的啊W那種「這傢伙又來了」的感覺,馬上跑出松永專心做感興趣的事、織田在一旁無聊煩躁又不屑的圖像WWW

【一期一會(對 利休)】舞台開始
信長:あの者には及ぶまいが…今一度野点(のだて)い、千 (あの者=松永)
雖不及那人…再一次野點,千 (那人=松永)
這太超過了XDDD在別人場上想另一人////orz

◎松永久秀

對峙 阿市
松永:公の元に還りたいかね?…さて、どうしたものか…
想要回到公的原處嗎?…嗯,該怎麼辦呢…
阿市:連れて行って、お願い…長政さまと一緒に…
帶走吧,拜託…和長政大人一起…
以前在翻譯這句時,自己也不是很理解他們到底在說什麼,所以翻譯得莫名其妙,這次再重新審視一次,認為阿市指的應該是回到信長身邊(松永總是以公稱呼信長),因為4代中阿市跟長政一起,而長政跟瑪麗亞同在義輝麾下...大概也有種「我受不了姐姐大人了,想回哥哥那邊」的感覺(另外也是希望長政跟信長不要變成敵人),而松永在前幾代也是在信長的麾下,這一代跟阿市一樣跑到了義輝那邊,所以阿市才會提出要松永帶她和長政一起回信長那邊的要求..(戰BA世界觀有一項值得特別注意的是它的台詞獨立性(像松永這類角色更是如此),雖然在正常時間的先後順序上松永的上司是先義輝再信長,但在角色之間的特有台詞,都會延續前代的關係(就算新一代已經是一個新故事新設定了),有點像在對話上保留前代設定或記憶的感覺,所以很像變成松永先當過信長的部下再跑到足利那邊那樣)...結果變成了阿市叫松永帶她去找哥哥的情形...感覺又滑稽又可愛啊XDDD

對峙 織田信長
信長:余より帝にはためいたか、松永ァ…ッ!
その一事を以って、三度に勝りし大罪とす! (激昂のままに吼える)
從余這裡飛向了帝王嗎,松永…!
以那一事,就作為勝過三度(之罪)的大罪! (依隨激昂地咆嘯)
松永:それは残念だ…今一度の茶湯に興じたかったのだがね
ならば、形見として…魔王の首を賜るとしよう…
那真是遺憾…本來想享受再一次的茶湯呢
這樣的話,作為紀念…就賜予魔王之首吧
這段台詞以前吐槽過就不說了W一樣是帶有上面提到的台詞延續前代的獨立性的明顯例子

【本能寺之變】亂入信長VS明智
松永:実に楽しげだな、公よ…
…今宵ばかりは、私が主賓とはいかないようだ
看來非常愉快啊,公…
…我今宵大概沒辦法作為主賓了
說真的...您到底多少夜晚作為信長公的主賓了...?

【蒼紅與魔王(對 政宗&幸村&信長)】舞台開始
松永:茶菓子の二つを用意してまで迎えてくれるか…
公よ、有難く承るとしよう (素直に感謝の言葉を述べる/他二人は本当に茶菓子扱い)
甚至準備了兩份茶菓子來歡迎啊…
公,感激蒙承了 (坦率地陳述感謝的言辭/其他兩人真的看作茶菓子)
老茶友的感覺W並且松永會直率地表現感謝或敬意~是真的很喜歡、很認同信長公呢~
(各種直率)
完全沒轍WWW
信長公就算暴跳如雷、對松永落狠話也完全沒用XDDDD完全我行我素男↑
另外信長公的台詞在對某些人物時會顯得特別火爆WWW像他對足利話火藥味就很重,非常有趣WW以後放到別篇討論唄~
另外...既然這篇以織田和松永為主軸...
哼哼...別以為我的等身大浴巾只有買松永大人和足利大大...
鏘鏘~~

信長公的盔甲太帥啦~~這些浴巾的解析度真是太不得了了
老樣子的來同床共枕XDDD
超讚的一對冤家WW
也不知為何我就是喜歡欺負信長公W可能因為如果我走正經向時松永都是被信長欺負的一方(設定上會比較偏動畫版)...而4代義輝大大一出來我欺負信長公的行為就變得更加劇W簡直就像有靠山一樣WWW對不起啦信長公,因為角色定位的關係,讓您的火爆性格跟不屈不饒變成我欺負的對象~但和松永大人一樣~我其實是很喜歡您的~W(您要想想我的第一本同人圖集、第一篇戰BA同人文、第一篇翻譯、至今畫的時間最長圖像最多的手書都是你們這對耶(自己都嚇到了))
相簿設定
標籤設定
相簿狀態